Cuyonon em i tokples blong sampla Visayas ailan na em i toktok i stap long nambis blong Palawan ailan na Cuyo ailan long Palawan provins long Filipin. Cuyonon em i bin toktok long ol manmeri blong Palawan provins inap long nupla taim, taim long ol imigren blong Sauten Tagalog rijen blong Luzon ailan inap go antap moa. Namba blong ol manmeri husat inap save toktok Cuyonon emi 43% i long yia 1980.
elam ano imong ingkukun kanaken
senisim
- Moning! - Mayad nga timprano
- Apinun! - Mayad nga apon
- Gutpla nait - Mayad nga gabi
- Yu stap gut? / Olsem wanem? - Kamosta kaw ren?
- Mi stap gut, Yu? - Mayad da, ikaw?
- Mi gut tasol, long wok blong Jisas - Kaloy' Dios mayad da.
- Tenkyu - Salamat
- We yu go? - Adin kaw pakon?
- Wanem yu wokim? - Anono imong ingboboat?
- Nating tasol. - Ara ra.
- Kam insait. - Dayon kamo.
- Long taim. - Maboay kita reng ara agkita
| Cuyonon
|
Tagalog
|
Tok Pisin
|
| Mayad nga timprano
|
Magandang umaga
|
Moning!
|
| Mayad nga ogtong adlaw
|
Magandang tanghali
|
Biksan!
|
| Mayad nga apon
|
Magandang hapon
|
Apinun!
|
| Mayad nga serem
|
Magandang Takipsilim
|
Nait!
|
| Mayad nga gabi
|
Magandang gabi
|
Biknait!
|
| Mayad nga adlaw
|
Magandang araw
|
Gude
|
| Aroman
|
Bukas
|
Tumora
|
| Dominggo
|
Linggo
|
Sande
|
| Bolan
|
Buwan
|
Mun
|
| Dagon
|
Taon
|
Krismas / Yia
|
| Matamang salamat
|
Maraming salamat
|
Tenkyu tru
|
| Inggegegman ta kaw
|
Mahal kita
|
Mi luv yu
|
| Selag ako kanimo
|
Galit ako sayo
|
Mi no laik yu
|
| Een
|
Oo
|
Yes
|
| Beken/Indi
|
Hindi
|
Nogat
|
| Amos
|
Tara na
|
Yumi go
|
| Maderep
|
Masipag
|
Wokim gut
|
| Maambeng
|
Masaya
|
Amamas
|
| Masabor
|
Masarap
|
Gutpla tes
|
| Mabaskeg
|
Malakas
|
Draipla
|
| Ambog
|
Mayabang
|
Hambakman / meri
|
| Kabos
|
Bobo
|
Het i diwai
|
| Engey
|
Baliw
|
Kranki
|
| Bengel
|
Bingi
|
No ken harim samting
|
| Maiseg
|
Matapang
|
I gat bun
|
| Maloyo
|
Mabagal
|
Slo
|
| Tekagan
|
Malandi
|
Mauswara
|
| Yawâ
|
Demonyo
|
Nogut
|
| Boring
|
Dumi
|
Doti
|
| Makorî
|
Mahirap
|
Hat
|
| Adlek
|
Takot
|
Pret
|
| Lalaki
|
Lalaki
|
Man
|
| Babai'
|
Babae
|
Meri
|
| Manong
|
Kuya
|
Bikpla brata
|
| Manang
|
Ate
|
Bikpla susa
|
| Matinlo kaw
|
Maganda ka
|
Yu lukim naispla tru (blong man)
|
| Goapo kaw
|
Gwapo ka
|
Yu lukim naispla tru (blong meri)
|
| Lebaan kaw
|
Mabait ka
|
Yu gutpla
|
| Pagamblig
|
Mag ingat ka
|
Yu stap gut!
|
| Karawat
|
Laro
|
Pilai
|
| Tio'
|
Aso
|
Dok
|
| Koti'
|
Pusa
|
Pusi
|
| Ambe
|
Daga
|
Rat
|
| Palamingko'
|
Langgam
|
Anis
|
| Kalag
|
Kaluluwa
|
Masalai / Tambaran
|
| Aso'
|
Usok
|
Smok
|
| Tobig
|
Tubig
|
Wara
|
| Itas
|
Itaas
|
Antap
|
| Idalem
|
Ilalim
|
Daun / Daunbilo / Aninit
|
| Koarta
|
Pera
|
Kina / Moni
|
| Sinsilio
|
Barya
|
Toea
|
| Mirkado
|
Palengke
|
Maket / Ples bung / Stua
|
| Cuyonon |
Kinaray-a |
English
|
| Ulo |
Ulo |
Head
|
| Mata |
Mata |
Eye
|
| Buk |
Buhok |
Hair
|
| Irong |
Irong |
Nose
|
| Talingâ |
Talinga |
Ear
|
| Bibig |
Bibig |
Lip
|
| Bâbâ |
Baba |
Mouth
|
| Ipën |
Unto |
Tooth
|
| Èyen |
Yahun |
Cheek
|
| Daí |
Dahi |
Forehead
|
